白话详解庚金的性质

　　[原文]庚金带杀，刚健为最。得水而清，得火而锐，土润则生，土干则脆。能赢甲兄。输于乙妹。

　　金为三秋肃杀之气，金必带杀，金之性也。初生向旺，则为庚金，刚健之性，无坚不摧，万物见之，无不凋零。喻同剑戟，得壬水以泄其气，则金白水清，所渭强金得水，方锉其锋是也。得丁火以冶其体，则锐利可试。凡用庚金，不离丁火，丁火衰退，不能去金，用其昭融之性，而成相资之功。庚金得丁而锐，亦性之特殊者也。(甲丙戊壬、皆喜阳干相制为用。如甲喜庚，丙喜壬，戊喜甲，壬喜戊之类，独庚金喜丁火，故言特殊。)生于春夏，气值休囚，喜土扶助。遇丑辰湿土，则能全其生，逢戌未燥土，反致脆其质。甲木虽坚，力能克之，乙木柔弱，相合有情，反失其锋锐之用也。

　　[今译]

　　金带有三秋肃杀之气，所以金中暗藏杀气，这是金的本性。若金初生时向旺方，则为庚金，具有刚健之性，无坚不摧，万物与庚金相遇都免不了凋零的结果。因此庚金常被比喻为剑戟，若能得壬水泄其气，便呈金白水清之象，正所谓强金得水，能搓灭其锋锐。若庚金能得丁火冶炼其本体，则锐利可试。凡用庚金，都离不开丁火，若丁火衰退，则不能去金，这是用火的昭融之性，使其能资助庚金。故庚金得丁火更加锋锐，也是其本性中的特殊之处(甲丙戊壬、皆喜阳干相制为用。如甲喜庚，丙喜壬，戊喜甲，壬喜戊之类，独庚金喜丁火，故言特殊。)。庚金生于春夏之际，气值休囚之处，喜被土来扶助。若遇到丑辰湿土加，临，则能让庚金复生，但逢戌未燥土，反会致金体更加脆弱。甲木虽然坚固，但庚金也有能力克木;乙木柔弱，却与庚金有相合有情。在乙木面前庚金反失其锋锐。